Ik zou het lampje inbouwen in/achter het bedieningspaneel en dan heb je meteen een eenvoudige rijstroom-indicator. Als je hem achter het paneel doet en een klein gaatje boort in het paneel, eventueel een leuk gekleurd glaasje, dan kan het nog subtiel zijn ook.
Oplossen op de print betekent dat de eindtrap opnieuw ontworpen moet worden, en dan ben je bij deze schakeling niet ver meer van een heel nieuwe PWM regelaar.
In dat geval kan ik een Arduino-gedreven motorcontroller aanbevelen - en nee, ik heb geen Arduino aandelen

In ieder geval heb je nu een goed werkende oplossing, toch?
Zoals Wim zou zeggen: niets meer aan doen

Rob